1
00:00:01,167 --> 00:00:03,503
NARRADOR:No último episódio
de Hill Street Blues...
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,131
PHIL: Temos dois policiais abatidos.
3
00:00:06,214 --> 00:00:10,427
Jack Halloran e Wallace Tubbs.
Halloran é a fatalidade.
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,637
Balística acabou de combinar
as balas para o .357.
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,723
Bem, para quem está registrado?
Onde está o nome?
6
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Você já conheceu um cara na rua
pelo nome de Billy Harris?
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
E Billy Harrison?
Esquilo Harrison.
8
00:00:19,561 --> 00:00:23,398
Esse é precisamente o ponto
de First Strike Estates, Phil.
9
00:00:23,481 --> 00:00:25,191
É sobreviver com dignidade.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,445
Você já pensou no futuro
do jovem Frank Jr. ultimamente,
11
00:00:28,528 --> 00:00:30,071
frente ao impensável?
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,407
Ele ficou paralisado do peito para baixo.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,493
-Sua coluna desabou.
-Há algo que você possa fazer sobre isso?
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
Ele vai morrer, Sr. Renko.
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,414
NARRADOR:
E agora, hoje à noite no Hill Street Blues...
16
00:00:40,915 --> 00:00:44,294
se há alguma chance
que este não é o homem que te estuprou...
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,629
Ele estava. Juro.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,674
Vamos lá, você estupraria alguém
depois de apenas fazer sexo?
19
00:00:49,758 --> 00:00:51,801
Meu? Eu duvido bastante.
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Posso estar um pouco fora de linha aqui,
21
00:00:53,553 --> 00:00:57,557
mas parece-me que você não pode perdoar J.D.,
porque ele teve o mesmo problema que você.
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Ainda tenho, Neal.
23
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
FILHO: Item 11.
24
00:01:04,022 --> 00:01:07,650
Aparentemente devido ao efeito adverso
realidades económicas da vida no gueto,
25
00:01:07,734 --> 00:01:10,528
sem falar na primavera
clima mais temperado,
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,907
várias mulheres profissionais da Colina
27
00:01:13,990 --> 00:01:18,787
começaram a fazer negócios
debaixo dos arbustos--
28
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
(rindo, conversando)
29
00:01:20,288 --> 00:01:23,958
Apenas dentro do parque
Entrada pela Rua 117.
30
00:01:24,042 --> 00:01:25,251
HOMEM: Lugar favorito para estar!
31
00:01:25,335 --> 00:01:27,754
PHIL: Ontem, quatro indivíduos
32
00:01:27,837 --> 00:01:32,550
da, uh, persuasão de John
foram encontrados bastante infelizes
33
00:01:32,634 --> 00:01:33,885
e sem calças...
34
00:01:33,968 --> 00:01:35,762
(risos)
35
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Sob os rododendros floridos.
36
00:01:38,765 --> 00:01:42,060
Vamos tentar domesticar
essa situação, vamos? Huh?
37
00:01:42,769 --> 00:01:47,315
Item 12, cumprimentos
o chamado "Wino Slasher",
38
00:01:48,108 --> 00:01:53,363
quem está tentando
para, uh, transformar nossa população local desfavorecida
39
00:01:53,863 --> 00:01:56,116
em uma espécie em extinção.
40
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
Até o momento, houve
três mortos e nove feridos.
41
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
O pânico tornou-se uma epidemia entre
esses habitantes do submundo.
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
Portanto, a partir de hoje,
43
00:02:07,252 --> 00:02:10,213
haverá um distrito de três
operação secreta em vigor.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,799
Mick Belker estará vigiando
para Hill Street.
45
00:02:13,341 --> 00:02:14,175
HOMEM: Certo, Mick.
46
00:02:15,718 --> 00:02:19,305
FILHO: Item 13,
a Bolsa Memorial Jack Halloran
47
00:02:19,389 --> 00:02:21,850
está sendo estabelecido
na Woodrow Wilson High
48
00:02:21,933 --> 00:02:26,312
para os atletas-escolares,
aspirantes à faculdade...
49
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
quem melhor exemplifica
50
00:02:30,483 --> 00:02:32,861
os elevados ideais que Jack defendeu.
51
00:02:33,778 --> 00:02:37,031
Vocês sabem que Jack era
zagueiro de toda a cidade por dois anos consecutivos.
52
00:02:37,282 --> 00:02:38,283
HOMEM: Sim, ótimo cara.
53
00:02:39,159 --> 00:02:43,746
De qualquer forma, todas as contribuições, grandes ou pequenas,
será muito apreciado.
54
00:02:43,830 --> 00:02:45,456
Tudo bem. É isso. Vamos rolar.
55
00:02:46,249 --> 00:02:49,627
E, ei, vamos tomar cuidado por aí, hein?
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
-O que há com JD?
-Teve seu Conselho de Direitos ontem.
57
00:02:53,089 --> 00:02:54,799
Mas quando liguei para ele
ontem à noite ele ainda não tinha ouvido falar.
58
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
-Onde está Renko?
-O pai dele morreu há algumas horas.
59
00:02:59,804 --> 00:03:02,056
LEO: Ah, é um cartão dourado este mês,
Maurício.
60
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
Os negócios devem estar muito bons.
61
00:03:03,808 --> 00:03:05,560
(assobiando)
62
00:03:05,643 --> 00:03:10,273
Uh-oh, não posso fazer isso, cara.
Data de validade, 12/81.
63
00:03:10,356 --> 00:03:11,566
Oh não.
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,903
Uh, terceira mesa na primeira fila.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
HOMEM: Wilson.
66
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
(assobio)
67
00:03:35,340 --> 00:03:40,136
Um holocausto nuclear pode simplesmente não ser
a situação sem saída que muitos descrevem, Ray.
68
00:03:40,220 --> 00:03:43,723
Pense nisso.
Onde as bombas cairão?
69
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
A cidade.
70
00:03:46,684 --> 00:03:52,315
Estamos falando de demolição nuclear
de poças de maré genéticas, mon hombre,
71
00:03:52,899 --> 00:03:57,654
enquanto você e eu poderíamos estar sentados
e assistindo filmes inéditos
72
00:03:57,737 --> 00:04:02,116
em um teatro com 200 lugares no porão
de Primeira Greve Estates.
73
00:04:03,743 --> 00:04:04,786
Pense nisso, Ray.
74
00:04:05,411 --> 00:04:08,456
Não há espera em filas,
uma boa seleção de filmes de Cantinflas.
75
00:04:08,539 --> 00:04:10,875
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
76
00:04:11,459 --> 00:04:13,086
Assalto à mão armada em andamento.
77
00:04:13,169 --> 00:04:16,923
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
78
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
(sirenes tocando)
79
00:04:24,180 --> 00:04:28,101
(música tema tocando)
80
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
Falando em poças de maré genéticas,
81
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
como você se saiu
no Gabriel's Gate na outra noite?
82
00:06:00,777 --> 00:06:03,780
Hum, vou te dizer a verdade,
aquelas prateleiras de carne não são o meu tipo de lugar.
83
00:06:03,863 --> 00:06:05,156
Há muito desespero.
84
00:06:05,531 --> 00:06:09,827
Você sabe, estou fazendo um bom trabalho
ajuste para, uh, minha vida de solteiro agora.
85
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
Para falar a verdade, eu não tenho
sair em um bar todas as noites.
86
00:06:12,955 --> 00:06:14,916
Agora, isso, por mim, é um homem.
87
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
Você quer falar sobre um homem?
Quero falar sobre flores.
88
00:06:19,212 --> 00:06:20,755
Esqueça isso. Não é grande coisa.
89
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
O que você quer dizer com não é grande coisa?
90
00:06:22,048 --> 00:06:24,801
-Um buquê de flores de US$ 60?
-Eu disse que não era grande coisa.
91
00:06:24,884 --> 00:06:27,303
Luce, vamos lá.
Devia haver uma dúzia de rosas ali.
92
00:06:27,387 --> 00:06:28,846
-São 40 dólares aí.
-Ah, esqueça.
93
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
Diga, pessoal,
Vou passar pelo hospital.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Você quer contar alguma coisa ao Renko?
95
00:06:34,644 --> 00:06:38,773
Hill, por que você não dá isso para o Renko?
De todos os caras da Hill Street.
96
00:06:38,940 --> 00:06:41,150
Ah, uau, Léo. Isso é muito fofo.
97
00:06:41,234 --> 00:06:43,945
-Onde você os conseguiu?
-Oh, bem, alguns de nós contribuíram.
98
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
Ei, cara, isso é muito gentil da parte de vocês.
Você sabe, Renko vai gostar disso.
99
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
Obrigado.
100
00:06:50,827 --> 00:06:53,788
Pegue a lavagem a seco, verifique.
Compre maiô, confira.
101
00:06:54,038 --> 00:06:56,749
Loção bronzeadora, confira.
Pague o aluguel antecipadamente, confira.
102
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
É isso. Tudo pronto. Você fez as malas?
103
00:06:59,127 --> 00:07:03,214
Você veio até aqui para o senhor
sua eficiência no planejamento de férias em vez de mim?
104
00:07:03,714 --> 00:07:05,508
Na verdade, tenho alguns negócios.
105
00:07:05,591 --> 00:07:07,969
Atraiu um suspeito de estupro na piscina do escritório
esta manhã.
106
00:07:08,052 --> 00:07:10,930
Membro fundador, sem dúvida,
do conjunto local de devastação e pilhagem.
107
00:07:11,013 --> 00:07:14,517
Oh, isso é particularmente arrogante
atitude esta manhã, conselheiro.
108
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
Só não posso acreditar que estamos realmente
sair deste lugar esta noite.
109
00:07:18,855 --> 00:07:21,149
-Nos encontramos às sete horas, na sua casa.
-Você entendeu.
110
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
Sra.
111
00:07:27,989 --> 00:07:29,699
McKay da Corregedoria ligou.
112
00:07:30,366 --> 00:07:33,161
LaRue foi inocentado das acusações
por seu Conselho de Direitos.
113
00:07:33,703 --> 00:07:35,204
Podemos tê-lo de volta se quisermos.
114
00:07:36,956 --> 00:07:39,292
-Acho que não.
-Tem certeza, Frank?
115
00:07:39,959 --> 00:07:43,129
Ele fez o trabalho quando precisávamos
no atirador de Jack Halloran.
116
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
Ele é um pouco imprevisível
para o meu gosto, Ray.
117
00:07:46,841 --> 00:07:47,675
OK.
118
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
Eu dei um soco na farmácia
às nove horas.
119
00:07:50,470 --> 00:07:52,805
Fui até Holland House tomar uma cerveja,
você sabe, no caminho para casa,
120
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
e foi aí que conheci Rona.
121
00:07:54,098 --> 00:07:56,017
-Sobrenome?
-DONALD: Eu nem sei.
122
00:07:56,100 --> 00:07:58,644
Depois de cerca de uma hora,
voltamos para a casa dela,
123
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
onde eu fiquei
até perto das 12h30.
124
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
Eu sei, porque foi quando
ela me expulsou.
125
00:08:03,900 --> 00:08:05,776
Andei alguns quarteirões
de volta para minha casa,
126
00:08:05,860 --> 00:08:09,655
e parei em uma loja da esquina para comprar
um maço de cigarros e uma barra de sorvete.
127
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
E foi depois disso.
128
00:08:11,782 --> 00:08:14,702
A polícia chegou, eles me pararam,
eles me arrastaram até o carro,
129
00:08:14,785 --> 00:08:18,289
e tinha uma garota lá, certo,
que eu nunca tinha visto na minha vida antes.
130
00:08:18,372 --> 00:08:21,459
E eles disseram: “É ele?
Esse é o cara? É este?"
131
00:08:21,709 --> 00:08:23,753
E ela apontou para mim
e começou a gritar.
132
00:08:23,836 --> 00:08:26,506
Por que você não pediu para voltar
à casa de Rona para provar seu álibi?
133
00:08:26,589 --> 00:08:30,968
Eu fiz! E eles... eles disseram:
"Diga isso ao seu advogado." (suspira)
134
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
E se eu te contasse, Donald,
apenas hipoteticamente,
135
00:08:37,850 --> 00:08:40,520
que se você quisesse se declarar culpado
por uma tarifa menor -
136
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
digamos, abuso sexual...
137
00:08:42,980 --> 00:08:47,276
talvez seja possível conseguir liberdade condicional
ou pena mínima de prisão como primeiro infrator,
138
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
mas que se você insistisse
indo a julgamento e perdido,
139
00:08:50,821 --> 00:08:52,990
você poderia pegar 10 anos ou mais de prisão?
140
00:08:53,449 --> 00:08:56,369
Espere, eu pensei que tinha direito a um julgamento.
141
00:08:56,994 --> 00:08:57,828
Você faz.
142
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
Mas o nosso sistema jurídico cobra um preço elevado
para o seu exercício.
143
00:09:03,125 --> 00:09:05,711
(zombando) Isso é engraçado.
144
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Quer dizer, quero ser advogado.
145
00:09:09,674 --> 00:09:13,928
Estou economizando agora, para poder fazer pré-lei
no City College e depois na faculdade de direito.
146
00:09:15,137 --> 00:09:16,264
Mas eu acho que você não pode ser advogado
147
00:09:16,347 --> 00:09:18,766
se você tem antecedentes criminais
por agressão por estupro, você pode?
148
00:09:18,849 --> 00:09:20,393
Não. Você não pode.
149
00:09:21,644 --> 00:09:25,064
Vamos! Você estupraria alguém
quatro quarteirões da sua casa?
150
00:09:25,856 --> 00:09:28,901
Francamente, você teria que ser muito estúpido.
Mas já foi feito.
151
00:09:29,360 --> 00:09:31,779
Você estupraria alguém
depois de apenas fazer sexo?
152
00:09:31,862 --> 00:09:33,906
Meu? Eu duvido bastante.
153
00:09:35,783 --> 00:09:38,119
Olha, eu não sei muito sobre os tribunais,
154
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
e - e como tudo isso funciona ainda,
Senhorita Davenport.
155
00:09:40,580 --> 00:09:44,917
Mas eu iria para a prisão por 10 anos,
20 anos, toda a minha vida,
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,878
antes de me levantar e dizer que fiz algo
assim que eu não fiz.
157
00:09:48,254 --> 00:09:49,422
-Donald--
-Agora, quero dizer,
158
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
você não deveria ser o único
quem vai me ajudar a provar que sou inocente?
159
00:09:53,467 --> 00:09:54,552
Sim eu sou.
160
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Bem, eu não quero antecedentes criminais--
161
00:09:57,680 --> 00:10:00,182
nem por cuspir na calçada,
não se eu não fizesse isso.
162
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Por favor, sente-se.
163
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
(expira profundamente)
164
00:10:06,897 --> 00:10:11,027
Olha, Donald, parte do que você está dizendo
faz certo sentido.
165
00:10:14,280 --> 00:10:17,325
Você acha que poderia se lembrar
esse é o número do apartamento da Rona?
166
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Hum,
167
00:10:21,912 --> 00:10:23,414
terceiro andar, topo do patamar.
168
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
Você sabe de uma coisa, Donald Lilly?
169
00:10:28,085 --> 00:10:30,755
Você poderia muito possivelmente
atrapalhar minhas férias.
170
00:10:32,715 --> 00:10:33,841
(papéis farfalhando)
171
00:10:35,468 --> 00:10:37,511
O que você quer dizer com
você ainda não pode liberar o corpo?
172
00:10:37,595 --> 00:10:39,263
É do meu pai que estamos falando.
173
00:10:39,347 --> 00:10:40,806
Sinto muito, Sr. Renko.
174
00:10:40,890 --> 00:10:42,266
Mas desde que seu médico que o admitiu
175
00:10:42,350 --> 00:10:45,227
esqueci de assinar a certidão de óbito,
e sendo uma quarta-feira--
176
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
Bem, que diabos há de diferença
isso faz?
177
00:10:46,896 --> 00:10:47,980
Basta ligar para ele!
178
00:10:48,064 --> 00:10:51,233
Sua secretária acredita
ele está entre os nove primeiros em Crestview.
179
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
-MULHER (no PA): Dr. Anderson, 1301.
-Golfe, Sr. Renko.
180
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
Ninguém mais pode assinar isso?
181
00:10:56,572 --> 00:10:58,658
Tracy, você pode ficar quieto
e deixe-me cuidar disso?
182
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
Agora, ninguém mais pode assinar isso?
183
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
Somente o médico legista.
Mandei-lhe uma mensagem há 10 minutos.
184
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
Temos algum problema aqui, Lori?
185
00:11:06,165 --> 00:11:09,710
Hmm, não se você for o médico legista.
Você poderia assinar isso aqui, por favor?
186
00:11:10,753 --> 00:11:13,631
MULHER (no PA):
Enfermeira Byron, paciente 2403.
187
00:11:13,839 --> 00:11:16,967
Sinto muito, Sr. Renko.
Não consigo entender isso.
188
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
E daí? Ele está morto, não está?
189
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
Bem, sem causa clara de morte,
Não posso assinar isto sem uma autópsia.
190
00:11:23,015 --> 00:11:25,601
-Uma autópsia levará dois ou três dias.
-Autópsia?
191
00:11:25,685 --> 00:11:29,855
Aquele pobre velho estava dentro e fora disso
hospital com câncer há três meses.
192
00:11:30,815 --> 00:11:32,566
Bem, eu sugiro que você espere
para o seu próprio médico.
193
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Eu não posso, ele ainda não está desligado
os últimos nove ainda.
194
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
-(taps counter)
-Bem, a culpa é dele
195
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
o certificado
isn't signed, not mine.
196
00:11:38,823 --> 00:11:40,533
Você virá aqui
e fale comigo aqui, amigo?
197
00:11:41,492 --> 00:11:44,912
Agora, você conhece aquelas pequenas tags M.E.
você tem na traseira do seu carro?
198
00:11:45,538 --> 00:11:49,375
Bem, como você se sentiria se toda vez
você estacionou em frente a um hidrante
199
00:11:49,709 --> 00:11:52,670
ou em uma zona ilegal
sem uma emergência médica,
200
00:11:52,753 --> 00:11:55,589
você saiu e descobriu que algum policial
citou seu carro?
201
00:11:55,673 --> 00:11:58,300
Você sabe do que estou falando?
Você não se sentiria muito bem, não é?
202
00:11:58,384 --> 00:12:01,929
Então o que estou pedindo aqui é um pouco
"reprocosidade" mútua profissional
203
00:12:02,012 --> 00:12:02,888
se você entendeu o que quero dizer.
204
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
(boca palavra)
205
00:12:05,182 --> 00:12:08,227
-(papéis farfalhando)
-MULHER (no PA): Dr. Andrews, pronto-socorro, stat.
206
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Dr. André.
207
00:12:11,439 --> 00:12:14,650
Ei, vaqueiro.
Isto é de todos na estação.
208
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
Sinto muito pelo seu pai.
209
00:12:18,654 --> 00:12:19,530
Obrigado, Bobby.
210
00:12:20,656 --> 00:12:22,950
Obrigado, Bobby.
Isso é muito gentil da parte de vocês.
211
00:12:23,242 --> 00:12:25,911
FARNSWORTH: Ok, então este
é o seu Westward Ho.
212
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
-(tocando órgão)
-Com licença.
213
00:12:26,912 --> 00:12:30,541
E tem o seu genuíno
forro de seda sintética,
214
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
e suas cenas da velha Abilene,
215
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
e suas alças semelhantes a fronteiras.
216
00:12:37,465 --> 00:12:41,093
É, uh, uma de suas melhores compras
na faixa abaixo de US$ 3.000.
217
00:12:41,719 --> 00:12:45,222
-Uh, bem, você sabe, eu--
-(Farnsworth rindo)
218
00:12:45,306 --> 00:12:47,850
Olha, deixe-me te dar
o cocô direto, Sr. Renko.
219
00:12:48,225 --> 00:12:52,480
Qualquer um desses bebês pode fazer o trabalho
para você, incluindo seu modelo básico.
220
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Sem trocadilhos.
221
00:12:54,273 --> 00:12:57,526
O que muitas de suas funerárias fazem é,
eles gostam de colocar a culpa -
222
00:12:58,152 --> 00:12:59,820
como se você não gastasse
mais do que você pode pagar,
223
00:12:59,904 --> 00:13:01,781
isso significa que você não fez
ame seu pai o suficiente.
224
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Acho que isso é muita bobagem.
225
00:13:05,868 --> 00:13:08,412
Meu? Sou um vendedor de sapatos aposentado.
226
00:13:08,496 --> 00:13:11,248
Só estou fazendo isso porque
Gosto de estar com as pessoas.
227
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
Então, o que tudo se resume é o seguinte:
228
00:13:14,710 --> 00:13:17,379
Você pode optar pelo seu Simulon 200 básico.
229
00:13:18,380 --> 00:13:21,884
O único problema é que no funeral as pessoas
vão pensar que você é um desleixado barato.
230
00:13:22,259 --> 00:13:26,555
Agora tudo que você precisa fazer é se perguntar,
você se importa com o que as pessoas pensam?
231
00:13:27,932 --> 00:13:29,141
E quanto à cremação?
232
00:13:34,146 --> 00:13:37,858
Bem-- (suspira) sim, isso-- isso--
essa é outra alternativa.
233
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
Mas, hum, deixe-me mostrar a você
algo em bronze por um segundo.
234
00:13:42,780 --> 00:13:44,698
Este é o seu Herbert Hoover.
235
00:13:45,074 --> 00:13:48,828
Não há dúvida sobre isso--
É o seu Cadillac de caixões.
236
00:13:49,286 --> 00:13:51,497
Extremamente popular
com muitos de seu povo, senhor.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,126
Sr. Farnsworth.
238
00:13:57,294 --> 00:14:01,131
-Hum, com licença, por favor. Sim?
-(sussurrando, indistinto)
239
00:14:02,508 --> 00:14:05,302
FARNSWORTH: O quê? Eu não acredito!
240
00:14:05,386 --> 00:14:07,638
(sussurrando, indistinto) Huh.
241
00:14:07,930 --> 00:14:09,723
(risada nervosa)
242
00:14:09,807 --> 00:14:11,809
(suspira)
243
00:14:12,476 --> 00:14:16,146
Sr. Renko, senhorita Renko, uh-- (rindo)
244
00:14:16,564 --> 00:14:18,774
Algo terrivelmente embaraçoso
acabou de acontecer.
245
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
Uh, você vê,
246
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
nosso carro de chamada regular que faz
a coleta do hospital é, uh--
247
00:14:25,739 --> 00:14:27,116
Está na loja de transmissão,
248
00:14:28,117 --> 00:14:31,161
e temos usado
a van novinha em folha do meu filho.
249
00:14:31,328 --> 00:14:33,080
-RENKO: Eu entendo.
-Uh-huh.
250
00:14:33,455 --> 00:14:37,167
E, infelizmente, acabou de ser roubado
direto do nosso próprio estacionamento aqui.
251
00:14:37,626 --> 00:14:40,045
Bem, se você quiser, eu e meu parceiro aqui
252
00:14:40,129 --> 00:14:42,631
poderia... poderia escrever para você,
Senhor Farnsworth,
253
00:14:42,715 --> 00:14:44,508
logo depois de escolhermos o caixão aqui.
254
00:14:45,551 --> 00:14:46,886
Más notícias para o garoto, hein?
255
00:14:47,261 --> 00:14:48,137
Uh-huh.
256
00:14:48,220 --> 00:14:50,639
Uh, bem, na verdade, Sr. Renko,
257
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
é uma espécie de má notícia
para seu pai também.
258
00:14:53,517 --> 00:14:55,561
Quão ruim pode ser? O cara já está morto.
259
00:14:56,770 --> 00:14:57,605
Uh-huh.
260
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
Bem, você vê, ele ainda estava dentro da van
quando foi roubado.
261
00:15:03,319 --> 00:15:06,113
Oh, meu Deus, eles roubaram meu pai.
262
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
(resmungando)
263
00:15:14,496 --> 00:15:16,332
Vou te contar o verdadeiro segredo, meu amigo.
264
00:15:18,709 --> 00:15:19,710
O verdadeiro segredo--
265
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
O segredo para ser real
266
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
culinária fina
267
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
é um bom fogo de madeira de carvalho,
268
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
e fresco,
269
00:15:32,014 --> 00:15:33,390
ingredientes naturais.
270
00:15:37,436 --> 00:15:39,104
(tosse)
271
00:15:39,730 --> 00:15:41,231
Você sabe onde eu consigo a madeira
para aquele fogo?
272
00:15:41,315 --> 00:15:42,524
Onde?
273
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
Depois de um vento forte,
Vou até Delaware Park e pego tudo.
274
00:15:45,861 --> 00:15:48,155
E então eu curo a seco
por aquela saída de calor
275
00:15:48,238 --> 00:15:50,199
atrás da mercearia chinesa no beco.
276
00:15:51,367 --> 00:15:52,326
Cheira muito bem.
277
00:15:54,286 --> 00:15:56,705
Bem, isso, meu amigo, é porque
está marinando
278
00:15:56,789 --> 00:15:59,541
no meu molho vinagrete especial
toda a manhã.
279
00:16:00,292 --> 00:16:01,710
É meu molho especial--
280
00:16:02,169 --> 00:16:04,088
um pouco de sal, um pouco de manjericão,
281
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
um pequeno porto...
282
00:16:06,340 --> 00:16:08,384
-(grunhidos, risadas)
-Assim.
283
00:16:08,592 --> 00:16:12,054
Ah, sim, e eu roubei alguns desses
saquinhos de celofane com molho para salada
284
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
você chega na cafeteria da rodoviária,
você sabe?
285
00:16:18,644 --> 00:16:19,478
(suspira)
286
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Ah. Você sabe o que eu acho?
287
00:16:28,028 --> 00:16:33,701
Eu acho que Carlotta e Puddles
deveria se juntar a nós para um pequeno almoço.
288
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Você gosta de gatinhos?
289
00:16:36,495 --> 00:16:37,621
-Sim.
-Sim.
290
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
Segure isso. (gemidos)
291
00:16:41,792 --> 00:16:43,836
(buzina do trem tocando à distância)
292
00:16:43,919 --> 00:16:46,338
-Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.
-(miando)
293
00:16:49,550 --> 00:16:52,553
(homem tossindo)
294
00:16:52,636 --> 00:16:55,723
Isso é muito bom. Quero dizer, muito legal.
295
00:16:56,098 --> 00:16:57,016
O que é legal?
296
00:16:57,099 --> 00:17:01,854
Tudo é legal.
Uh, o churrasco com madeira de carvalho,
297
00:17:01,937 --> 00:17:05,983
e a saída de calor lá embaixo,
e Carlotta e Poças.
298
00:17:06,775 --> 00:17:09,153
Sua vida é legal.
299
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
Obrigado. E você nem eainda.
300
00:17:13,323 --> 00:17:16,118
Experimente um pouco disso. Sim, isso está pronto.
301
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
-Sim!
-Aah!
302
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
-Hum!
-Ahh!
303
00:17:23,709 --> 00:17:24,835
Isso é ótimo!
304
00:17:30,799 --> 00:17:31,925
Estou falando sério, Farley.
305
00:17:32,718 --> 00:17:34,803
Este é um dos melhores frangos
Eu já tive.
306
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
Frango? Quem disse alguma coisa sobre frango?
307
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
BELKER: O que você quer dizer?
Isso não é frango?
308
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
(risos)
309
00:17:42,895 --> 00:17:45,481
-( tilintando)
-(imita o grito do gato)
310
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
(risos)
311
00:17:50,444 --> 00:17:53,405
CALLETANO: Que tipo de animais
roubaria o pai de um homem?
312
00:17:53,489 --> 00:17:55,365
eu duvido muito
que foi intencional, Ray.
313
00:17:55,449 --> 00:17:58,410
Eles provavelmente apenas roubaram a van
sem ver o corpo nas costas.
314
00:17:58,494 --> 00:18:01,872
Sim, bem, ouvi dizer que existe o Caribe
tipos que roubam cadáveres de vez em quando
315
00:18:01,955 --> 00:18:03,832
e usá-los para rituais religiosos.
316
00:18:03,916 --> 00:18:06,919
Seiscentos e 95 dólares
e 50 centavos.
317
00:18:07,002 --> 00:18:11,298
Esse é o preço de varejo atual
para o seu recém-falecido Homo sapiens
318
00:18:11,548 --> 00:18:14,426
no mercado negro
circuito de transplante de órgãos.
319
00:18:15,135 --> 00:18:17,221
Isso nem está contando
sua riqueza mineral.
320
00:18:17,763 --> 00:18:21,100
Ora, você, uh-- você triturou um fêmur ali,
e você ganha cerca de quatro quilos
321
00:18:21,183 --> 00:18:24,103
de fosfato de cálcio de alta qualidade
fertilizante.
322
00:18:25,145 --> 00:18:26,939
Vou verificar isso com a Burglary Auto.
323
00:18:29,983 --> 00:18:31,485
Preciso falar com você, Tenente.
324
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Tudo bem.
325
00:18:36,990 --> 00:18:41,328
OK. Quem é o sábio?
326
00:18:43,372 --> 00:18:45,415
Você realmente pensa
ele poderia ser vendido por peças?
327
00:18:45,499 --> 00:18:50,295
Oh, bem, só as córneas estão subindo
a US$ 70 o grama, Schnitz.
328
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
Howard, o corpo do homem
estava cheio de câncer.
329
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
Oh.
330
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
Bem, há sempre
os mercados do terceiro mundo.
331
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
Estamos fazendo tudo o que podemos.
332
00:19:01,348 --> 00:19:03,600
Você emitiu um alerta no veículo?
333
00:19:03,892 --> 00:19:06,395
Bem, ainda não,
mas se você acha que isso ajudaria...
334
00:19:06,478 --> 00:19:10,524
Droga, tenente! Como você se sentiria
se fosse seu pai pulando por aí...
335
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
na traseira de alguma van quente em algum lugar?
336
00:19:12,234 --> 00:19:13,443
-(risos)
-RENKO: Ei!
337
00:19:13,527 --> 00:19:17,364
Do que você está rindo?
O que diabos há de tão engraçado nisso tudo?
338
00:19:17,447 --> 00:19:18,782
Veja isso. Você acredita nisso?
339
00:19:18,866 --> 00:19:20,617
Ela escreveu errado "contravenção".
340
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
-Olha isso.
-Ela esqueceu o “A”, Renko. (risos)
341
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
Renko, me desculpe, cara.
342
00:19:26,957 --> 00:19:30,210
-Você me ajudaria a sair dessa bagunça?
-Eu não acredito em vocês.
343
00:19:30,294 --> 00:19:32,296
Juro. Nada é sagrado?
344
00:19:40,470 --> 00:19:41,471
(homem limpa a garganta)
345
00:19:43,724 --> 00:19:45,475
-Frank, você tem um minuto?
-Sim.
346
00:19:46,935 --> 00:19:47,978
Você ainda está aqui?
347
00:19:48,061 --> 00:19:50,022
Acabei de terminar as preliminares
com meu cliente.
348
00:19:50,105 --> 00:19:53,400
Mais de duas horas, não foi?
Eu diria que ele está fazendo valer o seu dinheiro.
349
00:19:53,483 --> 00:19:55,694
Frank, tenho uma situação incomum aqui.
350
00:19:55,986 --> 00:19:58,322
Não posso dizer com certeza Donald Lilly
é inocente,
351
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
mas estou dando a ele tudo que valho
até o veredicto chegar.
352
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
Considerando o seu pessimismo atual,
353
00:20:03,327 --> 00:20:05,078
ele deve ter feito
alguns conversando rápido lá.
354
00:20:05,162 --> 00:20:08,624
Sem antecedentes, sem prisões...
nem mesmo uma multa de trânsito pendente.
355
00:20:09,499 --> 00:20:11,752
Bolsa acadêmica integral
para Larchmont J.C.
356
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
com média de 3,5
depois de três semestres consecutivos,
357
00:20:15,130 --> 00:20:17,633
além de segurar
um trabalho noturno de 30 horas por semana
358
00:20:17,716 --> 00:20:18,717
em uma drogaria no centro da cidade.
359
00:20:19,801 --> 00:20:22,471
Eu admito que não é o seu padrão
perfil de agressor sexual.
360
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
JOYCE: Ele também tem um álibi.
361
00:20:24,973 --> 00:20:28,769
Ele parou para tomar uma cerveja depois do trabalho
na Holland House em East Utica.
362
00:20:28,852 --> 00:20:31,313
Ele conheceu uma senhora, Black, de 20 e poucos anos.
363
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
Eles foram ao apartamento dela
cerca de uma hora depois.
364
00:20:34,233 --> 00:20:37,527
Ele ficou até o canal 8
o show tardio terminou, são 12h30.
365
00:20:37,903 --> 00:20:40,739
Isso é 25 minutos depois
a garota Hernandez foi agredida.
366
00:20:41,031 --> 00:20:41,865
Senhora tem nome?
367
00:20:42,241 --> 00:20:43,825
Rona. Ele não pegou o sobrenome.
368
00:20:44,243 --> 00:20:45,285
Você vai dar uma olhada?
369
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
Claro. Henrique?
370
00:20:47,120 --> 00:20:48,622
Posso falar com você um minuto?
371
00:20:48,705 --> 00:20:51,124
Por que você esperou até agora
me contar sobre esse álibi?
372
00:20:51,833 --> 00:20:54,294
Você teria sentado
as circunstâncias se eu tivesse?
373
00:20:56,088 --> 00:20:56,922
Vamos, Henrique.
374
00:21:04,638 --> 00:21:08,600
(conversando)
375
00:21:09,268 --> 00:21:10,811
Não. Nunca o vi antes.
376
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
Por que?
377
00:21:14,231 --> 00:21:15,524
Ele afirma que estava neste apartamento
378
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
com uma mulher chamada Rona
até cerca de 12h30 da noite passada.
379
00:21:18,777 --> 00:21:20,153
(risos) Sinto muito, policial.
380
00:21:20,237 --> 00:21:22,281
Você deve estar no prédio errado
ou algo assim.
381
00:21:25,242 --> 00:21:30,872
Você já frequentou um bar em
East Utica chamava Holland House?
382
00:21:31,123 --> 00:21:31,957
Não.
383
00:21:32,791 --> 00:21:36,253
Bem, eu já estive lá antes,
talvez apenas uma ou duas vezes.
384
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
O que o cara fez?
385
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Ele foi preso por agressão de estupro
que ocorreu por volta da meia-noite
386
00:21:42,676 --> 00:21:44,052
cerca de três quarteirões daqui.
387
00:21:46,722 --> 00:21:50,767
(clica a língua) Você não estava naquele bar
ontem à noite, por acaso?
388
00:21:51,393 --> 00:21:55,230
Ei, eu estava em casa ontem à noite--
sozinho a noite inteira.
389
00:21:56,148 --> 00:21:57,941
(risos) Você sabe, isso--
390
00:21:59,067 --> 00:22:01,361
realmente ajudaria meu trabalho se você pudesse
verifique isso, senhorita Dunford.
391
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
Não preciso verificar nada.
392
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
Agora... (risos) eu já te contei.
393
00:22:05,949 --> 00:22:09,036
Meu nome não é Rona,
e eu nunca vi esse cara antes.
394
00:22:09,119 --> 00:22:12,748
Além disso, não tenho o hábito
de pegar estranhos em bares.
395
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
-(porta bate)
-Obrigado, senhora.
396
00:22:17,711 --> 00:22:20,047
(buzina)
397
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
Um cachorro-quente te manda 75 dólares
de rosas que você joga na lata de lixo,
398
00:22:28,889 --> 00:22:31,058
e você nem vai falar
para o seu próprio parceiro sobre isso?
399
00:22:31,141 --> 00:22:35,187
Ao contrário de algumas pessoas,
Gosto de manter minha vida pessoal pessoal.
400
00:22:35,270 --> 00:22:37,105
-OK?
-Tudo bem.
401
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Se não for o optometrista,
402
00:22:38,482 --> 00:22:41,068
tem que ser alguém que você conheceu
nas últimas três ou quatro semanas.
403
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
-Certo?
-João.
404
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
O que há com esse cara, hein?
405
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
Ele é algum tipo de maníaco sexual,
um viciado em drogas ou o quê?
406
00:22:46,948 --> 00:22:49,826
Joe, ele é casado, ok?
Você está satisfeito agora?
407
00:22:49,910 --> 00:22:51,495
Ele é casado. Ele tem filhos.
408
00:22:52,371 --> 00:22:55,916
Estamos saindo há um mês,
e o nojento me contou
409
00:22:55,999 --> 00:22:57,334
-pela primeira vez ontem à noite.
-MULHER (no rádio): Todas as unidades.
410
00:22:57,417 --> 00:22:58,960
Todas as frequências, aguardem.
411
00:22:59,169 --> 00:23:02,464
Temos uma unidade em busca
de um possível veículo roubado.
412
00:23:02,547 --> 00:23:05,467
Van Dodge cinza,
sentido norte na Elmwood e Allen.
413
00:23:05,634 --> 00:23:09,596
Número de licença David-Michael-Ocean-1-1-2.
414
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
Esse é o pai de Renko.
415
00:23:11,390 --> 00:23:13,683
(sirene tocando)
416
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
Nós o pegamos!
417
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
(conversando na rádio da polícia)
418
00:24:02,649 --> 00:24:05,735
Ah, Senhor.
O que eles fizeram com meu pai?
419
00:24:11,616 --> 00:24:14,870
Frank, falei com Goldblume.
Aparentemente o álibi é um fracasso.
420
00:24:16,288 --> 00:24:20,208
Olha, Frank, ah,
Só acho que não posso sair esta noite.
421
00:24:21,668 --> 00:24:22,502
Joyce.
422
00:24:24,254 --> 00:24:27,257
Estamos planejando essas férias
por mais de três meses.
423
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Ouça,
correndo o risco de parecer insensível,
424
00:24:30,802 --> 00:24:33,472
você não poderia virar esse Donald Lilly
para outra pessoa em seu escritório?
425
00:24:33,555 --> 00:24:36,641
Sem ofensa, conselheiro, mas você não é
o único defensor público da cidade.
426
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
Tenho sentimentos por esse garoto, Frank.
427
00:24:39,060 --> 00:24:40,770
Eu não posso voar para alguma praia
em Santa Cruz
428
00:24:40,854 --> 00:24:44,232
me perguntando se alguns policiais sobrecarregados
vou ver da mesma forma que eu.
429
00:24:45,025 --> 00:24:47,068
Você está ciente, sem dúvida,
quem está processando este caso.
430
00:24:47,152 --> 00:24:49,529
Oh sim. Gail Kennedy.
431
00:24:49,821 --> 00:24:51,656
10-0 para a temporada, Frank.
432
00:24:52,699 --> 00:24:55,368
(suspira) Ela fez carreira
em casos como este.
433
00:24:56,369 --> 00:24:59,206
A unidade de assalto a estupro dela
praticamente o mais difícil do estado.
434
00:24:59,623 --> 00:25:00,999
Eles vão indiciar meu cliente
435
00:25:01,082 --> 00:25:04,127
e olhando para cinco anos de dificuldades
dentro de 72 horas.
436
00:25:04,920 --> 00:25:08,590
Você não poderia falar com ela?
Talvez ela estivesse aberta à negociação.
437
00:25:09,925 --> 00:25:12,552
Você não barganha com uma criança
com um histórico impecável.
438
00:25:13,803 --> 00:25:15,889
Você sabe, dadas as realidades
do processo,
439
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
esse garoto está em uma posição legal pior
440
00:25:17,682 --> 00:25:21,353
de 99 por cento do seu núcleo verdadeiramente duro
casos que passam por aqui.
441
00:25:21,436 --> 00:25:23,313
Pelo menos com eles tenho espaço para operar.
442
00:25:24,272 --> 00:25:26,733
Com Donald Lilly,
ou ganho uma demissão antecipada,
443
00:25:26,816 --> 00:25:29,986
ou sou forçado a levá-lo até o fim
para julgar e jogar os dados.
444
00:25:30,070 --> 00:25:30,904
E se você perder?
445
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
Eu gostaria de uma escalação, Frank.
446
00:25:33,698 --> 00:25:37,202
Joyce, a vítima o identificou
no local há menos de 12 horas.
447
00:25:37,869 --> 00:25:39,871
Trinta minutos após o evento
448
00:25:40,539 --> 00:25:43,250
em um estado altamente emocional
numa esquina escura,
449
00:25:43,333 --> 00:25:47,045
com, sem dúvida, os bem-intencionados
incentivo de dois policiais.
450
00:25:47,128 --> 00:25:49,714
Tem certeza de que isso é do melhor interesse
do seu cliente?
451
00:25:51,633 --> 00:25:52,467
Não.
452
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Mas neste momento,
Não tenho muita escolha, não é?
453
00:25:57,055 --> 00:25:59,975
Capitão, gostaria que você me dissesse
por que você permitiu esta escalação.
454
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
O caso não é tão simples
como costumava ser.
455
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
Obrigado por ser tão explícito.
456
00:26:06,273 --> 00:26:09,025
Eu sei sobre o álibi do seu cliente.
Eu sei que não deu certo.
457
00:26:09,109 --> 00:26:13,280
Se você tem um bom motivo para atormentar
Maria Hernandez, quero ouvir.
458
00:26:13,363 --> 00:26:15,323
Achamos que ela acusou o homem errado.
459
00:26:16,616 --> 00:26:20,203
Depois de tirá-lo das ruas
30 minutos após o ataque?
460
00:26:20,370 --> 00:26:23,206
Vamos, Gail.
Quem mais ela tinha para escolher?
461
00:26:23,290 --> 00:26:25,125
Não sei, Joyce. Eu não estava lá.
462
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
Mas posso ver o que está acontecendo aqui.
463
00:26:28,086 --> 00:26:31,131
Cooperação total do departamento de polícia
é uma coisa boa de se ter.
464
00:26:31,214 --> 00:26:36,011
A polícia está ansiosa
que justiça seja feita, Sra. Kennedy.
465
00:26:36,428 --> 00:26:38,972
Com licença, Frank. Maria Hernández está aqui.
466
00:26:39,055 --> 00:26:41,766
É melhor eu ver uma propagação decente
naquela plataforma.
467
00:26:45,645 --> 00:26:47,689
CALLETANO: Número cinco, olhe para frente.
468
00:26:51,526 --> 00:26:52,694
Espalhe.
469
00:26:53,820 --> 00:26:56,740
Número três, pegue suas mãos
dos seus bolsos.
470
00:27:01,119 --> 00:27:03,038
Não há nada a temer.
471
00:27:03,830 --> 00:27:05,457
Dê uma boa olhada.
472
00:27:07,208 --> 00:27:09,586
É ele. Aquele.
473
00:27:11,004 --> 00:27:12,422
-FRANK: O número.
-Quatro.
474
00:27:13,548 --> 00:27:14,424
Tem certeza?
475
00:27:14,799 --> 00:27:15,634
Sim.
476
00:27:19,763 --> 00:27:20,722
Está tudo bem.
477
00:27:28,188 --> 00:27:32,817
(homem falando espanhol)
478
00:27:41,368 --> 00:27:43,036
-(falando em espanhol)
-Sí, papai.
479
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
(gritando em espanhol)
480
00:27:45,372 --> 00:27:46,623
-(grunhindo, gritando)
-Espere!
481
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Ei, cara, tire ele de cima de mim, cara!
482
00:28:04,766 --> 00:28:10,730
(gritando em espanhol)
483
00:28:13,233 --> 00:28:14,275
(falando em espanhol)
484
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
A polícia--
eles estão do lado dos negros.
485
00:28:21,991 --> 00:28:25,412
Você... Você faz isso com seu próprio povo?
486
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
(falando em espanhol)
487
00:28:34,796 --> 00:28:37,090
(conversando)
488
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
-Ei, amor.
-Ei, Neal.
489
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
-Disseram que você estava aqui.
-Sim, só estou limpando meu armário.
490
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
-Sim, ouvi falar do Conselho de Direitos.
-Sim.
491
00:28:55,525 --> 00:28:57,444
-É bom tirar esse macaco das minhas costas.
-Hum!
492
00:28:57,861 --> 00:29:00,947
Ei, ouça, eu realmente aprecio
o que você disse sobre mim lá embaixo,
493
00:29:01,030 --> 00:29:02,907
sobre eu ajudar
com o caso Halloran e tudo.
494
00:29:02,991 --> 00:29:05,702
Ei, você conseguiu, querido.
Tudo que fiz foi contar a eles sobre isso.
495
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
-Então o que vem a seguir?
-Não sei.
496
00:29:09,414 --> 00:29:11,082
Ainda estou designado para o grupo de veículos.
497
00:29:11,291 --> 00:29:13,752
acho que vou colocar
para atribuição fora da Divisão.
498
00:29:14,002 --> 00:29:17,422
Eles me rejeitaram, vou apenas declarar
agência gratuita e compre a liga.
499
00:29:18,506 --> 00:29:19,674
Você falou com Furillo?
500
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
O homem não gosta de mim, Neal.
501
00:29:25,597 --> 00:29:26,806
E ele não confia em mim.
502
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
Inferno, eu não dei a ele
muita razão para isso, não é?
503
00:29:33,855 --> 00:29:37,442
Não tenho ninguém além de mim para culpar por isso,
e eu vou viver com isso.
504
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
HOMEM (na TV): Concorrente número um,
você está pronto?
505
00:29:47,243 --> 00:29:50,330
Senhorita Dunford, sargento Goldblume.
Eu gostaria muito de falar com você novamente.
506
00:29:50,705 --> 00:29:53,082
Por que? Eu te disse esta manhã
Eu não conhecia o cara.
507
00:29:53,166 --> 00:29:55,043
Eu me lembro do que você me disse.
É sobre isso que quero falar com você.
508
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Ajuda--
509
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
Ajude-me e eu prometo
Não vou incomodar você de novo.
510
00:30:00,215 --> 00:30:02,258
Tudo bem. Espere um minuto.
Eu vou lá.
511
00:30:06,721 --> 00:30:08,139
Faça isso rápido. Estou preparando o jantar.
512
00:30:08,473 --> 00:30:11,059
Fui ao bar onde Donald Lilly diz
ele conheceu você ontem à noite.
513
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
Eu só tive que dar o seu
descrição para o barman.
514
00:30:13,061 --> 00:30:15,522
Apenas me dê meio minuto
do seu tempo, senhorita Dunford.
515
00:30:17,649 --> 00:30:20,151
Ele diz que você já esteve lá antes.
Algumas vezes esta semana, na verdade.
516
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
Ele é um mentiroso.
517
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Isso faz dois mentirosos dos quais você me falou.
518
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
Olha, por que você simplesmente não
me deixe em paz, hein?
519
00:30:26,866 --> 00:30:28,201
Eu não fiz nada.
520
00:30:28,284 --> 00:30:32,372
Olhe, senhora, a vida de uma criança está em jogo aqui.
Tudo o que queremos é a verdade.
521
00:30:34,415 --> 00:30:35,500
Mas, francamente, preciso te dizer,
522
00:30:35,583 --> 00:30:38,127
se você tem algo que está tentando esconder
daquele cara lá dentro,
523
00:30:39,295 --> 00:30:42,006
não será segredo por muito mais tempo
se o caso de Donald Lilly for a julgamento,
524
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
porque você será a testemunha principal.
525
00:30:44,592 --> 00:30:46,302
Na verdade, seria muito mais fácil para você
mantendo isso em segredo
526
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
se você entrasse e nos contasse agora.
527
00:30:50,765 --> 00:30:53,017
-O que está acontecendo?
-Uh, ele é policial, querido.
528
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
Ele... Ele acha que vi um acidente.
529
00:30:55,937 --> 00:30:56,771
Você fez?
530
00:30:57,146 --> 00:30:58,982
Não, querido. Fiquei em casa o dia todo.
531
00:31:00,900 --> 00:31:01,985
Ela não viu nenhum acidente.
532
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
Esse é o fim de tudo.
Entre em casa, Coretta.
533
00:31:04,612 --> 00:31:08,616
Isso é tudo, senhorita Dunford.
Eu quero que você tenha um bom dia.
534
00:31:10,201 --> 00:31:11,452
HOMEM: Vamos, sim?
535
00:31:12,829 --> 00:31:16,082
O que você está fazendo no meu lugar?
Quem disse para você estar lá?
536
00:31:16,332 --> 00:31:20,461
Você não pode estar lá.
Você não pode ter meu espaço, levante-se.
537
00:31:21,462 --> 00:31:25,842
Levante-se ou vou colocar esse dedo do pé
para cima e para baixo na cabeça, primo.
538
00:31:25,925 --> 00:31:29,137
O que está acontecendo?
O que você está fazendo com esse cara?
539
00:31:30,346 --> 00:31:34,225
Este vagabundo está sentado no meu lugar.
E ele está vestindo meu casaco!
540
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
Qual é o problema com você?
541
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
Você não vê que o homem está dormindo?
Dê-lhe um tempo.
542
00:31:39,939 --> 00:31:41,983
É aqui que me sento, primo.
543
00:31:43,776 --> 00:31:46,988
Esse é o meu casaco e esse é o meu lugar.
544
00:31:47,655 --> 00:31:52,160
Estou sentado naquele lugar desde 1867.
545
00:31:52,243 --> 00:31:54,704
Eu disse que ele poderia pegar emprestado.
Agora deixe-o em paz.
546
00:31:58,207 --> 00:31:59,292
Onde estão os sapatos dele?
547
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
-Quem tirou as calças dele?
-(bufa)
548
00:32:05,298 --> 00:32:06,591
(tosse)
549
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
(conversando)
550
00:32:16,225 --> 00:32:17,644
(tosse)
551
00:32:32,283 --> 00:32:33,117
Espere.
552
00:32:35,244 --> 00:32:36,079
É você, Mike?
553
00:32:36,162 --> 00:32:37,872
(conversando na rádio da polícia)
554
00:32:37,956 --> 00:32:39,624
Não, é Barry Manilow.
555
00:32:43,920 --> 00:32:46,005
(suspira) Você pode entrar.
556
00:32:46,589 --> 00:32:49,050
Obradovich e Lester pegaram
o Slasher nas alturas.
557
00:32:49,133 --> 00:32:52,470
(rosnando) eu queria um pedaço
dessa porcaria eu mesmo.
558
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
-Esse cara parece muito doente, Mick.
-O que, ele?
559
00:32:56,349 --> 00:33:00,561
(risos) Comparado com a maioria dos caras abaixo
aqui, ele voltou de Miami bronzeado.
560
00:33:05,692 --> 00:33:06,526
BATE: Joe?
561
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
Temos um duro aqui.
562
00:33:18,246 --> 00:33:20,581
Não é rígido. É o pai de Renko.
563
00:33:31,801 --> 00:33:32,885
Você não terá que dizer nada.
564
00:33:32,969 --> 00:33:34,762
-(resmungando)
-Bem, se fosse meu--
565
00:33:35,513 --> 00:33:38,057
-Alguma coisa ainda?
-Encontramos seu pai.
566
00:33:38,641 --> 00:33:40,643
CAFÉ:
Bem, nós não o encontramos exatamente.
567
00:33:41,019 --> 00:33:42,770
Não, n-não por si só.
568
00:33:42,854 --> 00:33:45,940
Uh, Andy, aparentemente os caras na van
569
00:33:46,024 --> 00:33:49,610
acabei de deixá-lo cair de volta
no necrotério antes de avistá-los.
570
00:33:50,361 --> 00:33:52,697
Sim, é muito bom.
Eles o colocaram na Sala Versalhes.
571
00:33:52,780 --> 00:33:54,365
Eles não cobraram nada a mais.
572
00:33:54,907 --> 00:33:57,452
Vocês, vocês não sabem
o quanto eu aprecio isso.
573
00:33:57,994 --> 00:34:00,788
Eu acho que você não sabe quem são seus amigos
são até que algo assim aconteça.
574
00:34:01,080 --> 00:34:01,914
Deus o abençoe.
575
00:34:07,420 --> 00:34:11,132
-Ah, eu odeio mentir para o cara.
-Não estamos exatamente mentindo.
576
00:34:11,549 --> 00:34:12,383
Mentir sobre o quê?
577
00:34:12,467 --> 00:34:15,720
Aqueles sacos de sujeira deixaram seu velho apodrecer
bem no meio da Waverly Alley.
578
00:34:15,803 --> 00:34:17,388
Foi pura sorte encontrá-lo.
579
00:34:17,638 --> 00:34:20,475
Quero dizer, ele poderia estar lá há semanas
apenas se decompondo.
580
00:34:21,059 --> 00:34:26,147
Oh! Esse é um exemplo comovente
da angústia urbana moderna.
581
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Henry, há uma mulher para ver você.
582
00:34:35,573 --> 00:34:36,407
Senhora.
583
00:34:40,203 --> 00:34:41,871
Bem, eu estive pensando.
584
00:34:44,499 --> 00:34:47,668
Eu não... eu realmente não quero destruir
a vida daquele cara ou algo assim.
585
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Ele estava comigo.
586
00:34:52,632 --> 00:34:54,717
Obrigado.
Você poderia esperar aqui? Volto logo.
587
00:34:56,761 --> 00:34:58,096
-Frank?
-Hum-hmm?
588
00:34:58,638 --> 00:35:01,349
Eu tenho uma mulher que está preparada
jurar que ela estava na cama com Donald Lilly
589
00:35:01,432 --> 00:35:03,559
na época em que ele supostamente estuprou
Maria Hernández.
590
00:35:04,894 --> 00:35:07,396
Ok, mande um carro para trazer Maria de volta aqui,
591
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
e notificar Gail Kennedy
e Joyce Davenport.
592
00:35:09,982 --> 00:35:11,234
Eles também vão querer participar.
593
00:35:14,320 --> 00:35:15,863
- HOMEM: Lucy.
-HENRY: Venha comigo.
594
00:35:17,281 --> 00:35:20,326
-Lucy.
-Bill, não quero mais ver você.
595
00:35:20,409 --> 00:35:23,663
Eu me recuso a acreditar nisso.
Jante comigo esta noite.
596
00:35:23,746 --> 00:35:25,414
-BATES: Não.
-LUCY: Olha, eu sei que você está chateado.
597
00:35:26,332 --> 00:35:27,583
Muito perceptivo.
598
00:35:27,667 --> 00:35:30,711
-Só me dê uma chance de explicar.
-Esqueça.
599
00:35:31,629 --> 00:35:32,463
Lúcia.
600
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
Deixe-me em paz, por favor.
601
00:35:39,262 --> 00:35:41,264
Você ouviu a senhora, amigo,
então deixe-a em paz.
602
00:35:41,556 --> 00:35:44,308
Eu sugiro que você cuide da sua vida,
Oficial.
603
00:35:44,392 --> 00:35:47,103
Sim, bem, este é o meu negócio.
Essa senhora é minha parceira.
604
00:35:47,186 --> 00:35:48,521
Eu a conheço e me importo com ela,
605
00:35:48,604 --> 00:35:50,356
então por que você simplesmente não dá o fora
da vida dela?
606
00:35:52,400 --> 00:35:53,234
Qual o seu nome?
607
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
Joe Coffey.
608
00:35:55,278 --> 00:35:59,657
Sim, meu número de escudo é 77.
Quer caneta e papel para anotar?
609
00:35:59,740 --> 00:36:02,410
Não, obrigado. Eu vou lembrar disso.
610
00:36:07,206 --> 00:36:08,291
Você acredita em alguns caras?
611
00:36:08,374 --> 00:36:11,502
Sim, alguns caras.
Mas não era apenas “um cara”.
612
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Não me importa quem foi, Leo.
613
00:36:15,715 --> 00:36:16,549
Por que, quem foi?
614
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
Você não quer saber quem foi.
615
00:36:19,093 --> 00:36:19,927
Quem foi?
616
00:36:20,636 --> 00:36:23,055
William Lakeland,
Delegacia da Avenida Michigan.
617
00:36:23,306 --> 00:36:25,266
Comandante William Lakeland.
618
00:36:26,392 --> 00:36:27,852
Bem, você acha que isso me incomoda?
619
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Isso não acontece.
620
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
NEAL: Tem um minuto, capitão?
621
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
Claro, Neil.
622
00:36:40,990 --> 00:36:45,328
Ultimamente tenho esbarrado em paredes,
trabalhando com Belker e depois com Goldblume.
623
00:36:45,745 --> 00:36:46,954
Eles são bons homens, capitão, mas...
624
00:36:48,164 --> 00:36:48,998
e J.D.?
625
00:36:49,540 --> 00:36:51,417
Uh-uh. Ele é um fracasso.
626
00:36:51,500 --> 00:36:52,919
Tenho que discordar, capitão.
627
00:37:04,764 --> 00:37:06,849
Não vamos escrever nenhuma música sobre ele, Neal.
628
00:37:09,101 --> 00:37:11,520
No seu melhor,
JD era um detetive competente.
629
00:37:12,188 --> 00:37:13,397
Na pior das hipóteses, ele é um bêbado.
630
00:37:13,481 --> 00:37:14,857
Eu dei a ele uma chance. Ele estragou tudo.
631
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
Isso é tudo que você consegue por aqui?
632
00:37:16,275 --> 00:37:18,611
Uma chance por uma dúzia de anos
de colocar isso em risco?
633
00:37:19,070 --> 00:37:20,947
Meu Deus, capitão, Art Delgado...
634
00:37:21,030 --> 00:37:22,949
Ele não consegue nem abotoar as próprias calças
mais.
635
00:37:23,032 --> 00:37:25,534
E você deu a ele mais consideração
do que você está dando ao J.D.
636
00:37:25,618 --> 00:37:28,287
Posso estar um pouco fora de linha aqui,
e se eu estiver, tudo bem.
637
00:37:28,537 --> 00:37:32,792
Mas parece-me que você não pode perdoar J.D.
porque ele teve o mesmo problema que você.
638
00:37:33,084 --> 00:37:36,045
Ainda tenho, Neal. Você nunca o perde.
639
00:37:36,337 --> 00:37:38,589
Então você deveria entender
melhor que a maioria.
640
00:37:40,424 --> 00:37:41,634
Eu acho que sim.
641
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
Olha, capitão,
642
00:37:45,304 --> 00:37:48,224
não há um policial aqui na colina
quem não admira o que você fez.
643
00:37:48,808 --> 00:37:51,519
Mas você não fez isso sozinho.
Ninguém nunca faz isso.
644
00:37:52,311 --> 00:37:55,690
E o que você está dizendo a J.D. é que
ele nunca poderá voltar, não importa o que aconteça.
645
00:38:05,533 --> 00:38:07,493
FRANK: Maria, sabemos que você foi estuprada,
646
00:38:07,576 --> 00:38:10,246
e queremos pegar o homem que fez isso
tanto quanto você.
647
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Mas acabamos de passar algumas horas
interrogando uma jovem
648
00:38:14,208 --> 00:38:17,211
agora temos boas razões para acreditar
estava com Donald Lilly
649
00:38:17,295 --> 00:38:18,754
no momento do seu ataque.
650
00:38:19,630 --> 00:38:20,589
Foi ele.
651
00:38:21,757 --> 00:38:23,426
Eu o escolhi duas vezes.
652
00:38:23,759 --> 00:38:25,136
Os testes não provaram que era ele?
653
00:38:25,219 --> 00:38:28,055
Não, não, os testes só podem mostrar
se alguém não fez isso.
654
00:38:28,389 --> 00:38:32,184
Maria, por favor,
se há alguma chance
655
00:38:32,268 --> 00:38:35,479
que este não é o homem que te estuprou,
nós temos que saber.
656
00:38:35,563 --> 00:38:37,815
Ele estava. Juro.
657
00:38:39,150 --> 00:38:42,111
Você consegue se lembrar de alguma coisa
sobre seu agressor, qualquer coisa
658
00:38:42,194 --> 00:38:44,780
isso não combina
com a sua identificação de Donald Lilly?
659
00:38:45,364 --> 00:38:48,951
Não havia mais ninguém lá fora.
Tinha que ser ele.
660
00:38:49,493 --> 00:38:51,620
Maria, por favor, tente se lembrar.
661
00:38:52,538 --> 00:38:54,290
Se Donald Lilly não fez isso,
662
00:38:54,665 --> 00:38:56,917
então o homem que fez
ainda está nas ruas.
663
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
(chorando) Não sei.
664
00:39:04,759 --> 00:39:05,718
Não sabe o quê?
665
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
(Maria fungando)
666
00:39:08,054 --> 00:39:10,389
Talvez... eu não sei.
667
00:39:10,473 --> 00:39:12,683
Tipo, poderia ter sido uma corrente de ouro
ou algo assim.
668
00:39:12,767 --> 00:39:13,809
Tipo, o cara--
669
00:39:15,811 --> 00:39:16,645
o cara--
670
00:39:17,146 --> 00:39:18,189
Eu não sei.
671
00:39:19,023 --> 00:39:22,401
Havia uma corrente de ouro.
Ele provavelmente jogou fora.
672
00:39:23,402 --> 00:39:26,197
Era noite. Você não entende?
673
00:39:26,739 --> 00:39:27,865
GAIL: Em volta do pescoço?
674
00:39:28,240 --> 00:39:30,117
Ele usava uma corrente de ouro no pescoço?
675
00:39:30,493 --> 00:39:31,327
Sim.
676
00:39:31,744 --> 00:39:34,538
Você arrancou
dele durante o ataque?
677
00:39:38,167 --> 00:39:41,587
Maria, você não tem certeza de quem foi
quem te atacou, não é?
678
00:39:46,092 --> 00:39:46,926
Não.
679
00:39:49,011 --> 00:39:50,346
Eu pensei que era ele.
680
00:39:55,559 --> 00:39:56,977
(sussurra) Eu não sei mais.
681
00:40:00,481 --> 00:40:02,358
Não havia mais ninguém na rua.
682
00:40:04,944 --> 00:40:08,989
Então pensei: "Quem mais poderia ser?"
683
00:40:15,579 --> 00:40:17,832
-Está tudo bem.
-Vamos, Maria.
684
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
Vamos pegar um café para você, hein?
685
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
(a cadeira raspa o chão)
686
00:40:25,256 --> 00:40:26,590
(porta abre)
687
00:40:26,674 --> 00:40:28,843
-(telefones tocando)
-(conversando)
688
00:40:28,926 --> 00:40:29,760
(porta fecha)
689
00:40:30,219 --> 00:40:32,972
Tanta coisa para
O povo contra Donald Lilly.
690
00:40:33,472 --> 00:40:34,890
JOYCE: Você está retirando as acusações?
691
00:40:35,683 --> 00:40:38,018
Prendemos um suspeito acusado de estupro
692
00:40:38,102 --> 00:40:40,771
com uma descrição semelhante
por volta das quatro horas desta tarde.
693
00:40:40,855 --> 00:40:44,191
A vítima mencionou seu agressor
estava usando uma corrente de ouro.
694
00:40:44,733 --> 00:40:47,903
Acho que vou trazer a garota Hernandez
centro da cidade para uma programação.
695
00:40:49,196 --> 00:40:51,449
Quero que Donald Lilly seja libertado esta noite.
696
00:40:52,491 --> 00:40:54,702
Vou cuidar disso assim que voltar
para o meu escritório.
697
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
Capitão.
698
00:41:06,964 --> 00:41:10,468
Bem, parece que há
alguma pequena satisfação
699
00:41:10,551 --> 00:41:12,178
afinal, em seu trabalho, conselheiro.
700
00:41:12,928 --> 00:41:15,681
Hum. Donald e Maria.
701
00:41:16,015 --> 00:41:18,684
-Vítimas em todos os lugares que você olha. Não.
-Hum?
702
00:41:20,227 --> 00:41:21,061
Sim.
703
00:41:22,021 --> 00:41:22,855
É legal.
704
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
Renko?
705
00:41:32,948 --> 00:41:35,367
-Minhas condolências.
-Obrigado, senhor.
706
00:41:35,451 --> 00:41:37,703
Você sabe, Renko,
a morte do seu pai é realmente uma metáfora
707
00:41:37,786 --> 00:41:40,539
pelo absurdo da vida
nesta megalópole.
708
00:41:41,290 --> 00:41:44,001
Um homem vive, um homem morre,
709
00:41:44,793 --> 00:41:49,757
apenas para ter seu corpo roubado e descartado
em algum beco como tantas miudezas.
710
00:41:51,467 --> 00:41:53,177
-Ah, não é nada, Renko. Esqueça.
-O que--
711
00:41:53,260 --> 00:41:54,512
CAÇADOR: Exatamente!
712
00:41:54,887 --> 00:41:57,806
O fato de terem descartado sua concha
em Waverly Alley
713
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
não fala com o falecido,
714
00:41:59,808 --> 00:42:03,938
mas para a falência genética daqueles
mutantes, ladrões de corpos do terceiro mundo.
715
00:42:05,397 --> 00:42:07,608
Eles o deixaram em um beco?
716
00:42:15,533 --> 00:42:17,743
(gritando) Eles o deixaram em um beco!
717
00:42:18,744 --> 00:42:19,787
Muito bem, Tenente.
718
00:42:35,427 --> 00:42:38,264
Seu bando de idiotas. Mentindo para mim.
Fazendo-me de bobo.
719
00:42:38,347 --> 00:42:41,141
Nós apenas mentimos para você, cowboy,
porque não queríamos machucar você.
720
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
Como eles puderam fazer isso com ele?
Jogue-o em algum beco
721
00:42:44,186 --> 00:42:46,730
com um bando de bêbados comedores de cachorro
assim?
722
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Qual é a diferença?
Esse não é o seu velho.
723
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Ele está em outro lugar agora.
724
00:42:55,739 --> 00:42:57,950
Quando eu era menino,
havia outro garotinho chamado...
725
00:42:58,033 --> 00:43:00,411
chamado Jimmy Peterson,
ou algo assim,
726
00:43:00,494 --> 00:43:03,122
e o pai dele ficou bêbado e me bateu.
727
00:43:04,623 --> 00:43:08,168
Meu pai o chamou na rua
e dar uma surra nele.
728
00:43:10,421 --> 00:43:13,507
Então ele me levou para casa e me bateu também.
729
00:43:15,884 --> 00:43:19,305
Eu o odiei. Ele foi cruel com minha mãe.
730
00:43:20,723 --> 00:43:22,391
Ele nunca me deu um tempo.
731
00:43:23,142 --> 00:43:25,477
Fez todas as crianças
sinto como se eles não fossem nada.
732
00:43:27,521 --> 00:43:29,982
Ele costumava me dar uma surra
quando eu estava mal,
733
00:43:30,065 --> 00:43:31,984
e ele nunca me abraçou quando eu estava bem.
734
00:43:32,818 --> 00:43:34,820
(suspira)
735
00:43:34,903 --> 00:43:37,156
(suspira)
736
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
Ele era seu pai, cowboy.
737
00:43:40,409 --> 00:43:42,161
Você nunca teve escolha.
738
00:43:49,752 --> 00:43:52,338
(rindo)
739
00:43:59,720 --> 00:44:03,098
Agora, o que há de tão engraçado nisso?
740
00:44:03,182 --> 00:44:05,726
A coisa toda! (rindo)
741
00:44:05,809 --> 00:44:08,646
Sinto muito, cowboy, mas é tão engraçado.
742
00:44:08,729 --> 00:44:13,942
Seu velho sentado naquele beco
em seu uniforme de hospital, sem sapatos,
743
00:44:14,026 --> 00:44:16,945
e hálito de cachorro Belker... (rindo)
744
00:44:17,029 --> 00:44:19,907
-(rindo)
-Oferecendo a ele um pedaço de seu sanduíche!
745
00:44:22,660 --> 00:44:27,289
Se... se ele já não estivesse morto,
O hálito de Belker o teria matado!
746
00:44:31,460 --> 00:44:32,294
Você sabe o que?
747
00:44:32,628 --> 00:44:36,632
Essa é a primeira risada decente
aquele maldito velho já me deu!
748
00:44:44,848 --> 00:44:45,724
Obrigado.
749
00:44:49,436 --> 00:44:51,689
Neal, J. D.
750
00:44:53,315 --> 00:44:56,026
Há uma operação de cercas em grande escala
de um armazém em Van Buren.
751
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Se você estiver interessado na tarefa,
Ray lhe dará os detalhes.
752
00:44:58,654 --> 00:45:00,280
Frank, temos que atender
nossa bagagem primeiro.
753
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
Tudo bem. Onde estão Bates e...
754
00:45:01,740 --> 00:45:02,950
JOYCE: Eles estão bem aqui.
755
00:45:07,705 --> 00:45:11,041
Você quer romance, Henry?
Vá para o Caribe.
756
00:45:11,417 --> 00:45:13,210
-Hum!
-Certo.
757
00:45:16,046 --> 00:45:18,424
(música rock tocando)
758
00:45:18,507 --> 00:45:20,843
(conversando)
759
00:45:32,604 --> 00:45:33,897
MULHER: Deixe-me tomar uma cerveja.
760
00:45:42,698 --> 00:45:44,992
(conversa indistinta)
761
00:45:50,330 --> 00:45:51,165
Henrique.
762
00:45:52,124 --> 00:45:52,958
Fada.
763
00:45:53,459 --> 00:45:55,753
O que você está fazendo aqui?
Não responda isso.
764
00:45:55,836 --> 00:45:57,755
Essa é uma pergunta estúpida. Desculpe.
765
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
Hum, quero que você conheça um amigo meu.
Vivian Wasserman, Henry Goldblume.
766
00:46:02,092 --> 00:46:04,595
Alguns porcos levaram o último
do caranguejo rachado.
767
00:46:04,678 --> 00:46:06,013
E isso é, hum--
768
00:46:06,096 --> 00:46:06,930
-(pronuncia palavras)
-Ah, garoto.
769
00:46:07,014 --> 00:46:09,057
Tenho guacamole nos dedos.
Com licença.
770
00:46:09,349 --> 00:46:13,729
Olá, cara. Marshall Paxton, ex-presidente
de Dentistas Divorciados da América.
771
00:46:13,812 --> 00:46:16,774
(risos) Ei, isso é uma piada, amigo.
772
00:46:16,857 --> 00:46:18,275
(risos) Isso é uma piada.
773
00:46:19,568 --> 00:46:20,861
Por que você e eu não vamos sentar ali
774
00:46:20,944 --> 00:46:23,697
e deixe Fay e Henry
tenha um pouco de privacidade, ok?
775
00:46:23,781 --> 00:46:25,449
Então você é dentista? Eu adoro dentistas.
776
00:46:25,532 --> 00:46:27,034
Você não vai me fazer abrir totalmente,
você é?
777
00:46:27,117 --> 00:46:29,703
PAXTON (rindo): Uau! Mais tarde.
778
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
(suspira)
779
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
(suspira)
780
00:46:42,633 --> 00:46:43,717
Ah--
781
00:46:45,260 --> 00:46:47,554
Bem, você vem
a esses lugares com frequência? (risos)
782
00:46:47,638 --> 00:46:50,849
(risos) Quem, eu? Não.
783
00:46:50,933 --> 00:46:54,520
Eu... Você sabe, acabei de vir com Vivian.
Ela precisa de apoio moral.
784
00:46:55,729 --> 00:46:59,066
Eu posso entender isso.
Este é um lugar muito deprimente.
785
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
Hum.
786
00:47:01,735 --> 00:47:02,945
Sim, com certeza é.
787
00:47:06,406 --> 00:47:07,449
Você quer um pouco?
788
00:47:08,325 --> 00:47:09,993
Não, obrigado.
789
00:47:13,372 --> 00:47:16,667
Eu estava, uh... Lamento saber
sobre você e Rachel.
790
00:47:18,418 --> 00:47:19,378
Desculpe, eu perdi isso.
791
00:47:20,712 --> 00:47:23,423
Eu disse, sinto muito
ouvir sobre você e Rachel.
792
00:47:25,717 --> 00:47:28,303
O que posso dizer?
Acontece nas melhores famílias.
793
00:47:28,720 --> 00:47:29,847
Sim. Eu não sei.
794
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
Uh, você acha que vão voltar?
795
00:47:33,642 --> 00:47:35,561
Eu duvido. Nós nos separamos uma vez antes.
796
00:47:36,103 --> 00:47:37,646
Oh sério? Eu não sabia disso.
797
00:47:38,981 --> 00:47:40,190
Como Josh está lidando com isso?
798
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
Você sabe, se ajustando.
799
00:47:48,699 --> 00:47:49,575
(suspira)
800
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
-Fay.
-Hum-hmm?
801
00:47:55,539 --> 00:47:56,790
Há quanto tempo você está divorciado?
802
00:47:57,165 --> 00:47:58,584
Dois anos e três meses.
803
00:47:59,251 --> 00:48:00,335
Mas quem está contando?
804
00:48:03,714 --> 00:48:04,548
Henrique...
805
00:48:06,425 --> 00:48:09,803
Espero que você não pense que estou sendo,
você sabe, agressivo ou algo assim,
806
00:48:09,887 --> 00:48:10,762
mas, hum--
807
00:48:12,514 --> 00:48:15,809
Bem, enfrente isso.
Você não pertence aqui mais do que eu.
808
00:48:18,353 --> 00:48:20,898
Você quer ir comer um hambúrguer
e uma xícara de café?
809
00:48:22,733 --> 00:48:24,109
Eu acho que seria legal.
810
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
Vamos.
811
00:48:45,756 --> 00:48:48,759
(tema de encerramento tocando)